1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
3 TJEDNA KASNIJE.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,135
Što je s tim osmijehom?

3
00:00:10,218 --> 00:00:13,758
Pa, počinje izgledati
ovo će sve biti uskoro gotovo.

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,927
Sad kad su Pablo i Juan Carlos
odustaju od svojih tužbi,

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,688
osjeća se kao napredak.

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,809
Ne znam što govorim svojoj djeci.

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,943
Pretpostavljam da uvijek mogu reći "Bio sam zbunjen."

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,315
-Ne znam.
-Znam.

9
00:00:26,401 --> 00:00:29,531
Umirem od želje da budem čist
mojoj baki i mojoj mami.

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,322
Mrzim im lagati.

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,446
Također sam nestrpljiv finalizirati naš dogovor
s Félixom i Omarom.

12
00:00:34,534 --> 00:00:35,664
Oh, da! Idemo.

13
00:00:36,411 --> 00:00:37,411
Zdravo.

14
00:00:37,495 --> 00:00:39,405
zdravo kako si Molim.

15
00:00:39,497 --> 00:00:40,957
Hvala, drago mi je vidjeti te.

16
00:00:41,041 --> 00:00:44,341
Dakle, imate Félixa i mene
u džepu zauvijek,

17
00:00:44,419 --> 00:00:46,959
ali postoji još netko
trebaš uvjeriti.

18
00:00:47,797 --> 00:00:51,507
Trebamo vas za sastanak
s Albertom Mirandom.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,093
On je jedan od naših partnera.

20
00:00:53,178 --> 00:00:55,928
Živi u San Miguel de Allendeu,
ali mrzi napustiti grad.

21
00:00:56,514 --> 00:00:58,734
On nije samo pustinjak,
izuzetno je oprezan.

22
00:00:58,808 --> 00:01:01,018
On dovodi u pitanje svaki trend
koja pukne preko noći,

23
00:01:01,102 --> 00:01:03,522
kao stavljanje zastave duginih boja
na korporativnim logotipima.

24
00:01:04,689 --> 00:01:07,649
Samo te želi upoznati
kako bismo bili sigurni da ste autentični.

25
00:01:07,734 --> 00:01:11,114
Dobre vijesti
je da ako dobiješ njegovu podršku,

26
00:01:11,196 --> 00:01:16,076
možete biti sigurni da ćemo investirati,
kao i svi naši prijatelji.

27
00:01:16,159 --> 00:01:18,999
Zvuči super.
Morat ćemo ići u San Miguel de Allende.

28
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
-Naravno.
- To je savršeno.

29
00:01:22,791 --> 00:01:25,421
SERIJA NETFLIX

30
00:02:22,851 --> 00:02:26,771
Prvi dojam je važan. Ne možete
pojavi se takav u svojoj novoj školi.

31
00:02:26,855 --> 00:02:29,475
- Ošišati se. Pobrini se da to učini, Alta.
- Da, gospođo.

32
00:02:29,566 --> 00:02:32,316
Ceci, ispunila sam
tvoja papirologija za fakultet,

33
00:02:32,402 --> 00:02:35,202
ali mi nisu dopustili
odaberite svoj raspored nastave.

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,660
Trebali bismo biti
samostalan na fakultetu.

35
00:02:37,740 --> 00:02:40,330
- Ne možete sve kontrolirati.
- Tako su rekli.

36
00:02:40,410 --> 00:02:43,710
Ipak, izradio sam maketu
onoga što mislim da najbolje funkcionira.

37
00:02:43,788 --> 00:02:45,208
Nazvat ću te kad stignemo.

38
00:02:45,290 --> 00:02:47,540
Alta, molim te, pazi na njih.

39
00:02:47,625 --> 00:02:49,585
Naravno, ne brini ni o čemu.

40
00:02:50,170 --> 00:02:51,210
Bok!

41
00:02:51,296 --> 00:02:52,126
Bok.

42
00:02:58,511 --> 00:03:00,761
JC, otvori, čovječe. Ja sam.

43
00:03:03,266 --> 00:03:04,266
Sranje.

44
00:03:04,350 --> 00:03:07,900
Dobro je biti uzrujan neko vrijeme,
ali guraš predaleko.

45
00:03:07,979 --> 00:03:10,189
Chava, skini mi se s leđa.

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,983
Prestani se sažalijevati, JC.

47
00:03:14,944 --> 00:03:15,784
Pogledaj ovo.

48
00:03:17,447 --> 00:03:20,027
Našao sam ovo na rasvjetnom stupu
i zaključio da je to znak.

49
00:03:20,992 --> 00:03:23,792
To je mjesto koje radi
obiteljske konstelacije.

50
00:03:23,870 --> 00:03:27,580
Ovo nije znak, stari.
Ove stvari su posvuda.

51
00:03:27,665 --> 00:03:30,705
Slušaj, već sam zvao.
Sadržaji su fantastični.

52
00:03:30,793 --> 00:03:33,503
Idemo kasnije, zajedno. Bez isprika.

53
00:03:33,588 --> 00:03:36,008
<i>Zašto uvijek žele promijeniti moju ideju?</i>

54
00:03:36,090 --> 00:03:38,010
Zašto uopće kupiti nešto što im se ne sviđa?

55
00:03:38,092 --> 00:03:40,432
Zato što imaju gotovinu
pokrenuti igricu?

56
00:03:40,511 --> 00:03:42,101
Mogli bismo ga sami pokrenuti.

57
00:03:42,180 --> 00:03:43,430
Ne budi tvrdoglav, Pablo.

58
00:03:44,015 --> 00:03:47,725
Ono što možemo uložiti je ništa
u usporedbi s onim što mogu.

59
00:03:49,103 --> 00:03:51,563
Ja sam taj koji donosi financijske odluke.

60
00:03:52,774 --> 00:03:53,984
Mora postojati način.

61
00:03:55,818 --> 00:03:58,988
Mogli bismo ponuditi besplatne živote
do prvih preuzimanja.

62
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
Izgledaš seksi kad napraviš
financijske odluke.

63
00:04:03,451 --> 00:04:04,621
Oh, stvarno?

64
00:04:12,669 --> 00:04:15,209
Ljepljiva je u zadnje vrijeme,
neće me ispustiti iz vida.

65
00:04:15,296 --> 00:04:16,666
Inače, ona plače.

66
00:04:16,756 --> 00:04:19,876
Regina tako bulji u mene
je masovno isključenje.

67
00:04:19,968 --> 00:04:21,138
Ma daj!

68
00:04:24,555 --> 00:04:25,555
Što je to?

69
00:04:26,516 --> 00:04:27,596
moj prijatelj.

70
00:04:28,393 --> 00:04:31,103
Sredio nam je sastanak
s nekim potencijalnim investitorima.

71
00:04:31,187 --> 00:04:33,727
-Tko je tvoj prijatelj?
-Nije bitno.

72
00:04:33,815 --> 00:04:35,645
Danas poslijepodne imamo sastanak.

73
00:04:35,733 --> 00:04:37,613
Prokletstvo, bit će teško.

74
00:04:37,694 --> 00:04:39,534
Regina plače bez prestanka kad me nema.

75
00:04:41,155 --> 00:04:43,825
Ovo je tvoj sretan dan, Pablo.

76
00:04:43,908 --> 00:04:46,448
Ispalo je da sam fantastičan čovjek.

77
00:04:47,453 --> 00:04:49,413
Nije li tako, slatki grašak? hajde

78
00:04:49,497 --> 00:04:51,957
Prodat ćemo Roach Crush.

79
00:04:52,959 --> 00:04:54,129
Bolje da mu uzvratim poruku.

80
00:04:54,794 --> 00:04:58,304
Bilo je i vrijeme da se pojaviš!
Zovem cijelo jutro.

81
00:04:58,381 --> 00:05:01,131
Dušo, bio sam preplavljen,

82
00:05:01,217 --> 00:05:02,757
ali sam ti puno slao poruke.

83
00:05:02,844 --> 00:05:06,314
Zašto te tata toliko radi?
Zar on ne zna da smo trudni?

84
00:05:06,389 --> 00:05:10,729
U pravu si, ja sam u sredini
važne ponude za tvrtku,

85
00:05:10,810 --> 00:05:13,350
ali čim se završi,
Nadoknadit ću ti to.

86
00:05:14,105 --> 00:05:18,315
Dobro, možemo razgovarati o tome
na mom ultrazvuku kasnije.

87
00:05:18,401 --> 00:05:19,241
To je bilo danas?

88
00:05:19,319 --> 00:05:20,399
<i>Naravno da je danas!</i>

89
00:05:20,987 --> 00:05:24,567
Jeste li zaboravili bebinu
prvi ultrazvuk? Oh, Víctore...

90
00:05:24,657 --> 00:05:28,157
Dušo, nisam zaboravio,
Samo te ne mogu prvi pokupiti.

91
00:05:28,244 --> 00:05:30,334
Naći ćemo se u liječničkoj ordinaciji?

92
00:05:30,413 --> 00:05:31,413
Fino.

93
00:05:33,666 --> 00:05:34,826
Glupi muškarci.

94
00:05:34,917 --> 00:05:36,377
Prestani praviti tu facu.

95
00:05:36,461 --> 00:05:40,971
Pa, ponijela sam samo dvije pelene.
Što ako vaš sastanak dugo traje?

96
00:05:41,049 --> 00:05:44,719
-Samo čekaj u blizini i nazovi ako me trebaš.
-Naravno, u redu.

97
00:05:44,802 --> 00:05:46,102
Zbogom, Pingvine.

98
00:05:46,179 --> 00:05:48,389
-"Zdravo, tatice!"
-Bok.

99
00:05:49,974 --> 00:05:52,894
-Zašto mi nisi rekao da je on taj?
- Ozbiljno, on?

100
00:05:53,728 --> 00:05:54,938
Možemo li razgovarati kao odrasli?

101
00:05:55,021 --> 00:05:57,941
u pravu si

102
00:05:59,817 --> 00:06:00,937
Kako si?

103
00:06:02,028 --> 00:06:02,988
Izgledaš fantastično.

104
00:06:03,821 --> 00:06:04,911
Hvala.

105
00:06:04,989 --> 00:06:07,779
Što je s tobom, Manolo?
Niste li tamo radili?

106
00:06:07,867 --> 00:06:10,237
Oh, ne! tako je. Otpustili su te.

107
00:06:11,871 --> 00:06:13,711
Nemoj krivo shvatiti, čovječe.

108
00:06:13,790 --> 00:06:14,670
dao sam otkaz.

109
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
Nisam dobio otkaz, kao ti.

110
00:06:17,043 --> 00:06:18,093
Osim toga, na ovom poslu…

111
00:06:21,339 --> 00:06:22,419
Imam više moći.

112
00:06:25,343 --> 00:06:28,603
Zar ne dobivamo ni šalicu kave?
Možda malo kolačića?

113
00:06:35,478 --> 00:06:38,438
-Poznaješ li je?
-Mislim da bismo trebali otići, Chava.

114
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
Budi muško, JC.

115
00:06:39,816 --> 00:06:40,646
Zdravo.

116
00:06:42,402 --> 00:06:44,282
Što radiš ovdje, Juan Carlos?

117
00:06:45,238 --> 00:06:46,818
Tražim kavanu.

118
00:06:46,906 --> 00:06:50,736
Pa, za sazviježđa,
preporuča se post.

119
00:06:51,285 --> 00:06:53,195
Jesi li prvi put ovdje?

120
00:06:53,287 --> 00:06:55,157
Da. a ti

121
00:06:55,248 --> 00:06:57,668
Ne, dolazim već neko vrijeme.

122
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Nevjerojatno je.

123
00:06:59,293 --> 00:07:00,753
Uzbuđeni smo, zar ne?

124
00:07:03,131 --> 00:07:05,471
Svidjet će ti se.
To je zajamčen pogodak.

125
00:07:06,926 --> 00:07:08,006
Hej, oprostite što smetam.

126
00:07:08,094 --> 00:07:12,104
Brate, ona neće prestati plakati
i samo je ti možeš umiriti. oprosti

127
00:07:12,181 --> 00:07:15,021
-Stari--
-Kakva šteta. Stvarno.

128
00:07:15,101 --> 00:07:17,271
Mislim da kasnim na sljedeći sastanak.

129
00:07:17,353 --> 00:07:20,693
Znaš što, brate,
provjeriš svoje dijete,

130
00:07:20,773 --> 00:07:24,693
dok ti i ja, Cyn, idemo na večeru
pa mi možete reći više o projektu.

131
00:07:24,777 --> 00:07:28,407
Na taj način to mogu iznijeti
s mojim šefom, g. Cohenom,

132
00:07:28,489 --> 00:07:29,819
koji je trenutno u Parizu.

133
00:07:30,408 --> 00:07:31,328
Apsolutno ne.

134
00:07:31,826 --> 00:07:33,036
To je dobar plan.

135
00:07:35,538 --> 00:07:36,368
U redu.

136
00:07:40,918 --> 00:07:42,038
Idemo.

137
00:07:42,128 --> 00:07:43,498
<i>Od kada ste prijatelji?</i>

138
00:07:43,588 --> 00:07:45,508
Oduvijek. Zašto?

139
00:07:45,590 --> 00:07:48,590
Shvaćam da smo samo
partneri s povlasticama, ali Manolo?

140
00:07:49,093 --> 00:07:50,643
Očito si mu se svidio.

141
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
Mi smo partneri, Pablo.

142
00:07:52,263 --> 00:07:55,103
Ako zajedničko spavanje predstavlja problem,
nazovimo to prekinuti.

143
00:07:55,183 --> 00:07:56,643
- Po meni u redu.
-Fino.

144
00:07:56,726 --> 00:07:57,596
hej

145
00:07:58,561 --> 00:08:00,561
Ova beba postaje prilično teška,

146
00:08:00,646 --> 00:08:03,016
Pretpostavljam da više nije takva beba.

147
00:08:03,691 --> 00:08:04,901
<i>Ovo je noćna mora.</i>

148
00:08:05,610 --> 00:08:07,200
"Carinski postupci."

149
00:08:07,278 --> 00:08:10,448
"Upravljanje proizvodnjom. Računovodstvo"?

150
00:08:10,531 --> 00:08:11,621
Mama mora da je luda.

151
00:08:12,158 --> 00:08:13,988
Ovo je sve dosadno!

152
00:08:15,036 --> 00:08:17,406
Djeco, moram obaviti neke poslove.

153
00:08:17,497 --> 00:08:18,577
GOSPOĐA. ANINE STVARI ZA RAD

154
00:08:18,664 --> 00:08:22,924
Ramón zna da te vodi
ošišati se, Ro. Dakle, samo ga podsjeti.

155
00:08:23,836 --> 00:08:26,756
Oh, Ceci! Kako ide raspored?

156
00:08:29,217 --> 00:08:30,127
Ide super!

157
00:08:31,385 --> 00:08:32,845
U redu, vraćam se uskoro.

158
00:08:34,222 --> 00:08:38,232
Zadrži barem neke od klasa
Mama je izabrala ili će te ubiti.

159
00:08:38,309 --> 00:08:41,399
Pa, trebao bi se povući
i ošišati se.

160
00:08:51,113 --> 00:08:52,823
Ana, drijemaš.

161
00:08:54,033 --> 00:08:55,913
Ne, dobro sam, kunem se.

162
00:08:55,993 --> 00:08:58,203
Malo sam umoran, to je sve.

163
00:08:58,287 --> 00:09:01,037
Jeste li sigurni? Zašto se ne zamijenimo?
Mogu malo voziti.

164
00:09:01,123 --> 00:09:04,043
Ne, puno sam bolji vozač.

165
00:09:05,336 --> 00:09:09,416
Nisi puno bolji od mene,
i vidim te kako sad drijemaš.

166
00:09:10,299 --> 00:09:11,469
U redu.

167
00:09:11,551 --> 00:09:14,141
- Zamijenit ćemo se na sljedećoj naplatnoj kućici.
-Super.

168
00:09:21,310 --> 00:09:24,190
Očekujete li da podnesemo
ovo govno?

169
00:09:24,272 --> 00:09:25,692
Što nije u redu s tim, tata?

170
00:09:26,691 --> 00:09:28,361
Radio sam na ovome cijeli tjedan.

171
00:09:28,442 --> 00:09:30,902
To je upravo ono što nije u redu,

172
00:09:31,404 --> 00:09:34,494
činjenica koju ne shvaćate
kako je to usrano.

173
00:09:34,574 --> 00:09:35,954
Provjerite ponovo.

174
00:09:37,159 --> 00:09:40,119
Što? Imate li nešto
važnije učiniti?

175
00:09:41,914 --> 00:09:44,884
Nemoj me tjerati da požalim
stavljajući vas na čelo.

176
00:09:53,175 --> 00:09:55,755
SPREMAM SE ULAZITI,
GDJE SI?

177
00:09:55,845 --> 00:09:56,965
Stvarno super…

178
00:09:59,390 --> 00:10:01,100
-Evo…
- Bok, Anuar.

179
00:10:01,183 --> 00:10:03,353
Bok. Ovo je luda slučajnost.

180
00:10:03,436 --> 00:10:05,556
- Idete li kod dr. Mejíe?
-Da.

181
00:10:06,063 --> 00:10:09,483
-Jesi li trudna?
- Da, ali ne tako daleko.

182
00:10:10,109 --> 00:10:13,359
Zapravo, upravo smo bili na zadnjem ultrazvuku.

183
00:10:13,446 --> 00:10:15,236
To je super, čestitam.

184
00:10:15,323 --> 00:10:16,823
- Da, hvala.
-Hvala.

185
00:10:17,325 --> 00:10:18,235
Gdje je Víctor?

186
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
On je otac, zar ne?

187
00:10:20,328 --> 00:10:23,078
Da, on je otac.

188
00:10:23,164 --> 00:10:25,464
On je na putu.

189
00:10:27,126 --> 00:10:27,956
Da.

190
00:10:28,044 --> 00:10:30,424
Pa, moramo trčati.

191
00:10:30,504 --> 00:10:32,674
- Sretno s bebom.
-I tebi isto.

192
00:10:33,257 --> 00:10:35,047
- Drago mi je vidjeti te.
-Bok!

193
00:10:38,763 --> 00:10:40,933
Gdje je on dovraga? Sranje.

194
00:10:42,558 --> 00:10:46,808
Molim te, drži se za ruke.
Desna daje, lijeva prima.

195
00:10:46,896 --> 00:10:49,436
Vaša desna ruka ide gore
a lijevo se spušta.

196
00:10:50,858 --> 00:10:53,778
tako je. Sada zatvori oči.

197
00:10:55,363 --> 00:10:56,783
Duboko udahni.

198
00:10:58,240 --> 00:11:01,290
A sada izdahnite. Opustite tijelo.

199
00:11:01,369 --> 00:11:04,209
Postanite plovilo
za nesvjesna iskustva

200
00:11:04,288 --> 00:11:06,868
od ljudi koje ćemo danas predstavljati.

201
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
Što? Potpuno sam izgubljen.

202
00:11:09,335 --> 00:11:10,955
Isto, ali pokušajte ući u to.

203
00:11:24,392 --> 00:11:26,442
Zašto si sišao s autoceste?

204
00:11:26,519 --> 00:11:28,649
Upravo sam se toga sjetio kad sam bio klinac,

205
00:11:28,729 --> 00:11:32,529
Anuar je vodio mamu i mene
stalno na putovanjima.

206
00:11:32,608 --> 00:11:35,608
Mislim da postoji neobičan grad
malo naprijed.

207
00:11:36,237 --> 00:11:37,857
Ovo nije praznik.

208
00:11:37,947 --> 00:11:40,827
u redu je Naš sastanak je sutra,
imamo dovoljno vremena.

209
00:11:40,908 --> 00:11:42,538
Kako znaš da je to put?

210
00:11:43,035 --> 00:11:46,285
Na raskrižju sam prepoznao neka stabla.

211
00:11:46,372 --> 00:11:48,002
Uvijek se možemo raspitati.

212
00:11:48,082 --> 00:11:50,252
Ne, Mariana, vrati se. Ja ću voziti.

213
00:11:50,334 --> 00:11:51,884
Ana, bit će sve u redu.

214
00:11:51,961 --> 00:11:54,001
- Zabavit ćemo se.
-Samo se vrati, ja ću voziti.

215
00:11:54,088 --> 00:11:56,008
Ali to je lijep grad!

216
00:11:56,090 --> 00:11:56,920
Pazi!

217
00:12:01,637 --> 00:12:02,507
jesi dobro

218
00:12:02,596 --> 00:12:03,506
Da, jesi li?

219
00:12:04,140 --> 00:12:04,970
Da.

220
00:12:14,817 --> 00:12:16,027
Jesmo li ga ubili?

221
00:12:16,110 --> 00:12:17,860
Nema potrebe za brigom.

222
00:12:17,945 --> 00:12:19,355
Od straha se onesvijestila.

223
00:12:19,447 --> 00:12:20,867
Ona to radi cijelo vrijeme.

224
00:12:20,948 --> 00:12:25,198
Ako mesarski kamion prođe,
ona se sruši kao kraljica drame.

225
00:12:25,286 --> 00:12:27,706
Nazvat ću svoje osiguravajuće društvo
da vidim pokrivaju li krave.

226
00:12:28,456 --> 00:12:30,206
Uopće nema usluge!

227
00:12:30,833 --> 00:12:33,383
Reći ću svom prijatelju da doveze svoj kamion za vuču,

228
00:12:33,461 --> 00:12:35,341
ali morat ću pješačiti do grada.

229
00:12:35,421 --> 00:12:36,961
<i>Možemo li pričekati još malo?</i>

230
00:12:37,047 --> 00:12:39,047
Imam pacijente koji čekaju, Tere.

231
00:12:51,687 --> 00:12:53,307
Víctore, molim te!

232
00:12:53,397 --> 00:12:54,767
Moramo ovo završiti.

233
00:12:55,274 --> 00:12:57,444
Možete se javiti na telefon kad završimo.

234
00:13:02,031 --> 00:13:04,581
Dakle, tata ne dolazi?

235
00:13:05,117 --> 00:13:07,407
Ne, sam sam za ovo.

236
00:13:08,162 --> 00:13:09,292
-U redu, onda.
-Da.

237
00:13:23,511 --> 00:13:26,431
- Jeste li završili svoj raspored?
-Jesi li se ošišao?

238
00:13:28,974 --> 00:13:29,814
Zdravo?

239
00:13:29,892 --> 00:13:31,192
Pogodi što, Ceci?

240
00:13:31,685 --> 00:13:33,935
Sjećate se reklame za klizanje o kojoj sam vam pričao?

241
00:13:34,939 --> 00:13:37,269
Večeras ga snimamo.
Upravo sam dobio vijest.

242
00:13:37,358 --> 00:13:39,188
Mogu li biti tamo na snimanju?

243
00:13:39,276 --> 00:13:40,316
<i>Naravno!</i>

244
00:13:40,402 --> 00:13:44,072
Misliš li da me možeš dobiti
posao na ovaj oglas?

245
00:13:44,782 --> 00:13:46,952
Znam da ću obaviti odličan posao
i uživam.

246
00:13:47,034 --> 00:13:48,204
Računajte na to.

247
00:13:48,869 --> 00:13:49,699
U redu.

248
00:13:49,787 --> 00:13:51,867
<i>-Vidimo se onda. Veliki poljubac.</i>
-U redu.

249
00:13:51,956 --> 00:13:52,916
Bok.

250
00:13:53,833 --> 00:13:56,003
- Što je s tvojim rasporedom?
-Ro!

251
00:13:56,919 --> 00:13:59,169
Ja sam slobodna, nezavisna žena,

252
00:13:59,255 --> 00:14:02,415
što znači da idem s Daríom
ovom snimanju.

253
00:14:02,508 --> 00:14:05,508
Možda me otkriju
i započeti svoju karijeru kao glumica.

254
00:14:05,594 --> 00:14:07,724
Od kada želiš biti glumica?

255
00:14:07,805 --> 00:14:11,225
Od nikad, ali neću znati
ako mi se sviđa osim ako ne probam.

256
00:14:11,308 --> 00:14:16,188
Ro, moramo ga uhvatiti
ove mogućnosti. Dakle, bok!

257
00:14:16,272 --> 00:14:18,402
Tko želi konstelirati? Podignite ruku.

258
00:14:21,527 --> 00:14:24,697
Juan Carlos, što bi ti htio
raditi na? Priđi bliže.

259
00:14:24,780 --> 00:14:27,830
Ništa, stvarno.
Dobro sam, nema problema.

260
00:14:27,908 --> 00:14:28,738
Da, točno!

261
00:14:29,660 --> 00:14:32,410
Tata ga je otpustio,
stavi brata na njegovo mjesto,

262
00:14:32,496 --> 00:14:36,166
i k tome, žena ga je ostavila
za drugu ženu i izbacila ga.

263
00:14:37,001 --> 00:14:38,041
Ne brini.

264
00:14:38,711 --> 00:14:41,301
Zato konsteliramo,
zaroniti dublje.

265
00:14:41,380 --> 00:14:44,430
Odaberite koga god želite
zastupati tvog oca

266
00:14:44,508 --> 00:14:45,968
i smjestiti ih u prostor.

267
00:14:49,430 --> 00:14:50,720
dođi

268
00:14:50,806 --> 00:14:52,556
Osjećamo se zlobno, zar ne?

269
00:14:53,392 --> 00:14:56,022
- Uopšte ne sličim tvom tati.
-U redu… evo.

270
00:14:56,562 --> 00:14:58,732
-Da vičem ili da ga udarim?
-Ne.

271
00:14:58,814 --> 00:15:00,774
Sve što trebate učiniti je osjetiti njegovu energiju.

272
00:15:02,234 --> 00:15:04,614
Sada odaberite nekoga tko će vas predstavljati

273
00:15:04,695 --> 00:15:06,605
i nekoga tko će zastupati tvog brata.

274
00:15:07,489 --> 00:15:09,239
Možete me zastupati,

275
00:15:09,325 --> 00:15:11,155
a ti možeš predstavljati mog brata.

276
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Dobro.

277
00:15:14,371 --> 00:15:15,331
Potez.

278
00:15:17,041 --> 00:15:18,961
Izrazite kako se osjećate.

279
00:15:20,085 --> 00:15:22,335
Ne vjerujem ni jednom od vas!

280
00:15:22,421 --> 00:15:23,301
Najmanje ti!

281
00:15:27,676 --> 00:15:30,796
Govoriš na sav glas.
Tata mi definitivno vjeruje!

282
00:15:30,888 --> 00:15:32,058
Ne možeš govoriti.

283
00:15:32,765 --> 00:15:35,135
Samo gledajte i osjećajte.

284
00:15:36,477 --> 00:15:39,017
<i>Vidio sam kako mi cijeli život proleti pred očima.</i>

285
00:15:39,104 --> 00:15:42,984
Možeš li zamisliti, Marijana?
Mogli smo udariti tog bika i umrijeti.

286
00:15:43,067 --> 00:15:44,397
Bila je to krava, Ana.

287
00:15:45,152 --> 00:15:46,492
Možete li zamisliti?

288
00:15:47,613 --> 00:15:49,913
Naša bi djeca sada bila siročad.

289
00:15:51,158 --> 00:15:53,578
Regina i Valentina su tako mlade.

290
00:15:53,661 --> 00:15:54,951
Nikad nisam upoznao roditelje.

291
00:15:56,372 --> 00:15:58,712
Preminuli su kad sam bila mala.

292
00:16:00,834 --> 00:16:02,634
<i>Neću sam odgajati ovo dijete!</i>

293
00:16:02,711 --> 00:16:04,251
Jeste li za ili izvan?

294
00:16:04,880 --> 00:16:06,260
Dušo, molim te opusti se.

295
00:16:06,340 --> 00:16:10,220
U pravu si, ali pokušaj razumjeti,
ova ponuda je važna i hitna.

296
00:16:10,302 --> 00:16:12,262
Víctore, idemo. Vozač je ovdje.

297
00:16:12,930 --> 00:16:15,810
-Dobar dan.
-Bok, dobar dan. Ja sam Tereza.

298
00:16:15,891 --> 00:16:17,481
- Drago mi je.
-Zadovoljstvo.

299
00:16:18,435 --> 00:16:20,595
Ona je moja... djevojka.

300
00:16:20,688 --> 00:16:22,518
Njegova djevojka koja živi u njemu.

301
00:16:23,107 --> 00:16:25,527
Čemu dugujemo čast vašem posjetu?

302
00:16:25,609 --> 00:16:30,199
Došao sam zbog tvog sina
propustio prvi ultrazvuk svoje bebe.

303
00:16:30,781 --> 00:16:32,031
Imaš dijete?

304
00:16:32,616 --> 00:16:33,656
Dobit ćemo dijete.

305
00:16:33,742 --> 00:16:35,122
Bit ćeš djed,

306
00:16:35,744 --> 00:16:37,164
ali pretpostavljam da nisi imao pojma.

307
00:16:41,083 --> 00:16:42,713
-Oprostite.
-Evo…

308
00:16:45,170 --> 00:16:47,010
Moramo ići.

309
00:16:47,089 --> 00:16:51,009
Možete srediti
tvoji osobni problemi kasnije.

310
00:16:53,554 --> 00:16:55,104
<i>Moj tata nije takav.</i>

311
00:16:55,723 --> 00:16:57,683
Ovo je beskorisno.

312
00:16:57,766 --> 00:16:59,266
Dakle, kakav sam ja, sine?

313
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
Reci svima kakav sam loš tata bio.

314
00:17:02,604 --> 00:17:06,074
Ne kažem da si loš otac!
Kažem da nisam loš sin!

315
00:17:06,150 --> 00:17:09,990
-Juan Carlos, ne možeš intervenirati.
- Nemoj mi kvariti ni glumu.

316
00:17:10,070 --> 00:17:12,910
Ovdje se ne radi o glumi,
radi se o osjećaju energije.

317
00:17:12,990 --> 00:17:15,030
Fernanda, možeš li nam pomoći

318
00:17:15,117 --> 00:17:17,367
zastupajući bivšu ženu Juana Carlosa?

319
00:17:27,838 --> 00:17:29,208
<i>Dakle, možete to popraviti?</i>

320
00:17:29,298 --> 00:17:32,838
-Koliko će to trajati?
- Barem do sutra, gospođo.

321
00:17:32,926 --> 00:17:35,796
Cijeli grad dolazi
svetkovina Svete Perpetue.

322
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
Sveta Perpetua?

323
00:17:39,058 --> 00:17:41,978
Mislim da ovo nije grad
posjećivali smo s Anuarom.

324
00:17:42,519 --> 00:17:44,189
Ipak je jako lijepo.

325
00:17:46,273 --> 00:17:48,403
Moramo pronaći hotel koji ima Wi-Fi.

326
00:17:48,484 --> 00:17:51,364
Nema ih.
Nemamo ni hotel.

327
00:17:51,445 --> 00:17:54,815
Ali moj prijatelj ima sobu
mislim da bi ti se svidjelo.

328
00:17:54,907 --> 00:17:56,617
Nemamo izbora.

329
00:17:56,700 --> 00:17:59,370
Pokušajmo se malo zabaviti
i slavimo što smo dobro.

330
00:18:00,829 --> 00:18:03,499
Zašto mi nisi rekao
oplodio si ženu

331
00:18:03,582 --> 00:18:05,832
da si našao tko zna gdje.

332
00:18:05,918 --> 00:18:08,798
Tere nije žena
Našao sam tko zna gdje.

333
00:18:08,879 --> 00:18:10,459
Nisam ti rekao jer…

334
00:18:11,090 --> 00:18:13,470
razgovarati s tobom o ovim stvarima
je vrlo teško.

335
00:18:14,510 --> 00:18:17,430
Jer ja nisam tvoj prvorođeni
Juan Carlos, savršeni sin.

336
00:18:17,513 --> 00:18:19,313
Ne budi tako dramatičan.

337
00:18:19,890 --> 00:18:24,560
Navikni se savjetovati sa mnom
na sve od sada.

338
00:18:26,313 --> 00:18:27,523
Je li to jasno?

339
00:18:30,109 --> 00:18:31,239
<i>Hoćeš li plakati?</i>

340
00:18:31,819 --> 00:18:33,109
Neću plakati.

341
00:18:33,779 --> 00:18:36,279
ne govorim tebi,
Razgovaram s Juanom Carlosom.

342
00:18:37,449 --> 00:18:38,619
Što osjećaš?

343
00:18:40,202 --> 00:18:42,082
Želim ga zagrliti.

344
00:18:43,205 --> 00:18:44,365
Samo naprijed.

345
00:18:47,459 --> 00:18:49,839
Ja… ne mogu se pomaknuti.

346
00:18:52,005 --> 00:18:54,335
Osjećam se umorno, usamljeno.

347
00:18:55,551 --> 00:18:57,011
Osjećam se izdano.

348
00:18:59,471 --> 00:19:00,351
Osjećam se tužno.

349
00:19:01,515 --> 00:19:03,595
Iako se ova situacija čini teškom,

350
00:19:03,684 --> 00:19:07,354
očito će se razvijati
u novo razumijevanje obitelji,

351
00:19:07,855 --> 00:19:09,685
proizlazeći iz mjesta ljubavi.

352
00:19:15,654 --> 00:19:17,034
Što se događa, stari?

353
00:19:18,574 --> 00:19:20,034
Tamo je bilo sjajno.

354
00:19:20,117 --> 00:19:22,947
Kako je to bilo super?
Plačem kao mali dječak.

355
00:19:23,036 --> 00:19:24,326
Tako?

356
00:19:25,247 --> 00:19:27,077
Uzrujani ste što vas je vaša simpatija vidjela da plačete?

357
00:19:27,166 --> 00:19:29,496
Ako ti se sviđa, učini nešto.

358
00:19:30,627 --> 00:19:32,247
Osim toga, žene vole osjetljive tipove.

359
00:19:33,338 --> 00:19:37,588
Naravno, sve dok su u formi
i imati paket od šest komada.

360
00:19:37,676 --> 00:19:39,336
Čovječe, ti si ulov.

361
00:19:40,345 --> 00:19:41,505
Sviđa li ti se Fernanda ili ne?

362
00:19:46,435 --> 00:19:48,725
Došao sam samo da te pitam

363
00:19:48,812 --> 00:19:51,192
ako želiš večerati
sa mnom večeras.

364
00:19:51,815 --> 00:19:54,145
Vidite, mrzim tipove sa šest komada.

365
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
Što je s plačljivicama?

366
00:19:55,527 --> 00:19:56,607
volim ih.

367
00:20:03,994 --> 00:20:06,504
Rekao sam ti da je to znak, glupane!

368
00:20:06,580 --> 00:20:07,920
<i>Kako je ovo moguće, mama?</i>

369
00:20:07,998 --> 00:20:11,168
Víctorov otac nije znao
o meni ili o bebi.

370
00:20:11,710 --> 00:20:13,880
Dušo, opusti se.

371
00:20:13,962 --> 00:20:17,672
Uzrujavanje nije dobro za vas
ili beba.

372
00:20:17,758 --> 00:20:21,508
Prvo što sam rekao Víctoru
je da ovo ne bih radio sam.

373
00:20:21,595 --> 00:20:22,715
I što je učinio?

374
00:20:22,804 --> 00:20:25,274
Propustio je prvi ultrazvuk!
Zajebi to!

375
00:20:25,766 --> 00:20:27,766
Dakle, što želiš učiniti?

376
00:20:28,769 --> 00:20:29,689
ne znam

377
00:20:31,688 --> 00:20:35,818
Dođite, osjećat ćete se kao kod kuće.

378
00:20:35,901 --> 00:20:39,111
Dobro došli u Saint Perpetua.

379
00:20:39,696 --> 00:20:41,316
-Hvala.
-Oprostite.

380
00:20:47,412 --> 00:20:49,122
Sveta Perpetua.

381
00:20:49,873 --> 00:20:52,003
Pogledaj u kakav si nas nered uvukao.

382
00:20:52,084 --> 00:20:54,004
Ovo je sve tvoja krivnja.

383
00:20:54,086 --> 00:20:57,086
Ana, upravo smo prošli
potresno iskustvo.

384
00:20:58,382 --> 00:21:00,512
-Idemo na festival.
-Ne.

385
00:21:01,510 --> 00:21:03,470
Radije bih ostao ovdje i malo se odmorio.

386
00:21:07,266 --> 00:21:08,096
Što?

387
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
Idemo, bilo gdje osim ovdje.

388
00:21:10,811 --> 00:21:13,311
Ne želim biti ovdje
duže nego što moramo.

389
00:21:13,397 --> 00:21:14,647
Jebeni pakao.

390
00:21:14,731 --> 00:21:18,571
gospođice Cynthia,
Monsieur Manolo čeka. hoćemo li

391
00:21:18,652 --> 00:21:19,492
Hvala.

392
00:21:22,322 --> 00:21:23,412
Cyn.

393
00:21:24,199 --> 00:21:25,329
izgledaš prekrasno

394
00:21:25,409 --> 00:21:26,829
Molim vas, sjednite.

395
00:21:28,453 --> 00:21:30,873
Nikad te nisam smatrao viteškim tipom.

396
00:21:30,956 --> 00:21:33,746
U uredu si bio malo grub.

397
00:21:33,834 --> 00:21:36,424
Istina je da sam uvijek bio džentlmen.

398
00:21:37,004 --> 00:21:38,174
hej

399
00:21:38,255 --> 00:21:39,455
sta to radis

400
00:21:39,548 --> 00:21:41,218
Doći ćemo do toga kasnije.

401
00:21:44,678 --> 00:21:46,388
Nadam se da voliš kamenice.

402
00:21:47,514 --> 00:21:51,144
Čitao sam da bi trebali
za revitalizaciju duha i tijela.

403
00:21:55,605 --> 00:21:56,565
nama.

404
00:21:57,649 --> 00:21:58,529
<i>Sranje!</i>

405
00:21:59,109 --> 00:22:01,739
Onaj jebeni Manolo
uzeo te za budalu.

406
00:22:03,655 --> 00:22:05,565
Manolov šef je ovdje, u Meksiku.

407
00:22:05,657 --> 00:22:08,157
Upravo je snimio ovu fotografiju
u poznatom restoranu.

408
00:22:08,243 --> 00:22:09,623
Nije to Pariz, brate.

409
00:22:10,245 --> 00:22:11,995
- Vratit ću se.
-Kamo ideš?

410
00:22:12,789 --> 00:22:14,499
Da tog seronju postavi na njegovo mjesto.

411
00:22:16,501 --> 00:22:17,841
Gledajte Penguin.

412
00:22:17,919 --> 00:22:18,999
U redu.

413
00:22:22,507 --> 00:22:25,387
Počinješ boljeti
moji osjećaji, princezo.

414
00:22:26,928 --> 00:22:28,218
– Kad bolje razmislim…
-Da.

415
00:22:28,305 --> 00:22:30,425
<i>Plakat ćeš od zavisti!</i>

416
00:22:30,515 --> 00:22:32,675
Ja ću biti
sljedeća Jennifer Lawrence.

417
00:22:32,768 --> 00:22:34,518
Ne želim biti na TV-u.

418
00:22:35,020 --> 00:22:36,900
Pogledaj kako je zgodan moj dečko.

419
00:22:37,939 --> 00:22:38,859
<i>Pogledaj ga!</i>

420
00:22:41,526 --> 00:22:45,276
Ne očekuj me za večeru,
Siguran sam da me žele u reklami.

421
00:22:46,281 --> 00:22:47,281
sad jedem.

422
00:22:47,366 --> 00:22:48,826
<i>Bok! Moja djevojka, Ceci.</i>

423
00:22:48,909 --> 00:22:50,869
-Želio bih da upoznate producenta.
-Bok.

424
00:22:50,952 --> 00:22:55,002
Samo mi je govorila
drago joj je što si došao. Trebamo vašu pomoć.

425
00:22:55,082 --> 00:22:59,672
Da. Možete li mi točno reći
kako da se pripremim?

426
00:23:03,006 --> 00:23:06,836
Rekao sam ti, cesta je zatvorena!
U tijeku je snimanje!

427
00:23:06,927 --> 00:23:08,677
Ovaj put je zatvoren!

428
00:23:11,473 --> 00:23:13,683
Kažem ti, ne možeš proći!

429
00:23:15,394 --> 00:23:16,734
<i>Bit će to hit.</i>

430
00:23:16,812 --> 00:23:19,442
Naše projekcije pokazuju
brz i održiv rast.

431
00:23:19,523 --> 00:23:22,363
To je vrsta projekcije
Zanimljivo mi je…

432
00:23:23,402 --> 00:23:24,652
ali za nas.

433
00:23:24,736 --> 00:23:26,526
Ovo je radni sastanak, zar ne?

434
00:23:29,282 --> 00:23:31,162
Otkako smo prestali raditi zajedno,

435
00:23:31,243 --> 00:23:35,413
Htio sam priliku
da te upoznam.

436
00:23:36,456 --> 00:23:39,166
Ne zanima te
u tom ogromnom kretenu, Pablo, zar ne?

437
00:23:39,751 --> 00:23:41,041
Mi smo poslovni partneri.

438
00:23:41,128 --> 00:23:41,958
U redu, Cyn.

439
00:23:43,505 --> 00:23:47,085
Ti si u drugoj ligi,
poput Lige prvaka.

440
00:23:48,051 --> 00:23:48,931
Dok je Pablo…

441
00:23:50,262 --> 00:23:52,142
on nije ni drugoligaš.

442
00:23:52,222 --> 00:23:53,182
Moraš to vidjeti.

443
00:23:55,350 --> 00:23:56,850
Ne znaš što imaš.

444
00:24:03,108 --> 00:24:06,488
Dame, dođite ovamo
i probajte naše ukusne pozole<i>.</i>

445
00:24:06,570 --> 00:24:09,280
Izgleda ukusno. Uzet ću jedan i…

446
00:24:09,364 --> 00:24:10,414
Jedan za nju?

447
00:24:10,490 --> 00:24:12,160
-Još jedan.
- Meni ništa, hvala.

448
00:24:12,242 --> 00:24:14,162
Ana, siguran sam da to nikad nisi probala.

449
00:24:14,244 --> 00:24:17,874
Naravno da imam! Ja zapravo volim pozole.
Samo nisam gladan.

450
00:24:18,874 --> 00:24:21,174
-Vi stvarno volite pozole?
-Da.

451
00:24:22,544 --> 00:24:23,424
Sigurna sam da znaš.

452
00:24:24,546 --> 00:24:25,376
U redu sada.

453
00:24:27,090 --> 00:24:28,430
U slučaju da ogladnite.

454
00:24:28,508 --> 00:24:30,388
<i>Isprike, ali bebe nisu dopuštene.</i>

455
00:24:31,219 --> 00:24:34,059
- Ja sam otac.
- A ja sam pomoćnica.

456
00:24:34,139 --> 00:24:38,479
Vidiš, moja cura stalno plače,
a njena mama je unutra.

457
00:24:38,560 --> 00:24:39,770
Pomozi mi.

458
00:24:42,272 --> 00:24:44,152
Samo je plakala u limuzini.

459
00:24:45,984 --> 00:24:48,744
- Samo čekaj ovdje, ja ću ući.
- Da, zvuči bolje.

460
00:24:48,820 --> 00:24:50,490
<i>Izgledaš malo modro.</i>

461
00:24:50,572 --> 00:24:53,452
Dakle, donijeli smo vam malo lokalnog pića.

462
00:24:53,533 --> 00:24:56,083
Mi to zovemo Perpetual Buzz,
u čast našeg grada.

463
00:24:57,913 --> 00:25:00,583
- Ne, hvala.
- Hajde, svidjet će ti se.

464
00:25:09,758 --> 00:25:10,838
Nije loše.

465
00:25:10,926 --> 00:25:12,426
Oprezno, udara kao mazga.

466
00:25:12,511 --> 00:25:13,891
Oh, molim te.

467
00:25:13,970 --> 00:25:16,810
Još na faksu sam bio najbolji u šutu.

468
00:25:16,890 --> 00:25:18,180
Pa, zabavite se.

469
00:25:18,266 --> 00:25:19,266
Hvala!

470
00:25:23,772 --> 00:25:24,812
Dobro je, zar ne?

471
00:25:25,315 --> 00:25:26,525
<i>Beto Cohen je u Meksiku.</i>

472
00:25:26,608 --> 00:25:29,398
Jeste li rekli da je u Parizu
da zavedem svoju djevojku?

473
00:25:29,486 --> 00:25:30,816
Pablo, mi nismo par.

474
00:25:31,530 --> 00:25:34,530
Vau, da. Zapravo mi se sviđa Cynthia.

475
00:25:34,616 --> 00:25:38,406
Svidjela mi se od početka. Nisam
reci bilo što jer smo radili zajedno.

476
00:25:38,495 --> 00:25:40,865
A sada nemamo. Vidiš, ja nisam uhoda.

477
00:25:40,956 --> 00:25:41,866
Dovoljno!

478
00:25:42,415 --> 00:25:45,745
Obojica ste idioti, a ja nisam trofej.

479
00:25:45,835 --> 00:25:47,995
Moj trud nije bio uzalud.

480
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
Stvarno sam uvrijeđen.

481
00:25:51,466 --> 00:25:53,256
<i>Lijepa odjeća. Sviđa mi se.</i>

482
00:25:53,343 --> 00:25:54,223
šuti.

483
00:25:55,762 --> 00:25:56,642
Da vidimo.

484
00:25:57,639 --> 00:26:00,229
Jedini preostali razredi
su kršćanstvo u 6:00,

485
00:26:00,308 --> 00:26:04,398
Nogometna analiza u neoliberalizmu
u 7:00 i katalonski jezik u 9:00.

486
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
Tko želi učiti katalonski?

487
00:26:08,942 --> 00:26:11,492
Uzimam ovaj semestar.

488
00:26:12,487 --> 00:26:13,947
učiniti što?

489
00:26:14,823 --> 00:26:18,123
Pokazat ću Daríju
Ja sam više od prometnog čuvara.

490
00:26:19,536 --> 00:26:20,406
Rodri?

491
00:26:21,204 --> 00:26:23,424
Nisi se ošišao.

492
00:26:23,498 --> 00:26:24,498
br.

493
00:26:24,583 --> 00:26:26,463
Gospođa Ana će nas ubiti!

494
00:26:30,714 --> 00:26:33,054
Nisam znala da znaš plesati
na banda glazbu!

495
00:26:33,133 --> 00:26:34,683
nisam ni ja znao.

496
00:26:48,315 --> 00:26:49,185
Tere?

497
00:26:49,274 --> 00:26:50,114
ja odlazim

498
00:26:50,191 --> 00:26:52,491
Samo sam čekao da ti kažem.

499
00:26:52,569 --> 00:26:53,529
ideš kamo?

500
00:26:54,279 --> 00:26:55,699
Miči se s puta, Víctore.

501
00:26:56,740 --> 00:26:59,490
Ne želim ni sebe ni bebu
biti teret u tvom životu.

502
00:27:06,458 --> 00:27:07,788
kako to misliš

503
00:27:07,876 --> 00:27:11,166
Ne mogu vjerovati tvom ocu
nisam znao da postojim,

504
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
kao da sam prljava mala tajna.

505
00:27:13,048 --> 00:27:14,798
Dušo, ti nisi tajna,

506
00:27:15,342 --> 00:27:17,142
ali mog tatu nije briga.

507
00:27:17,218 --> 00:27:19,388
Nije ga briga hoću li izlaziti
neka djevojka ili druga.

508
00:27:19,471 --> 00:27:22,061
- Nisam samo neka djevojka.
-To je istina.

509
00:27:22,140 --> 00:27:24,730
Ali ti, ja i naše dijete

510
00:27:25,352 --> 00:27:27,602
izgradit će nešto veće.

511
00:27:28,355 --> 00:27:30,105
Bit ćemo obitelj, dušo.

512
00:27:30,649 --> 00:27:33,989
Kunem se da pokušavam ne biti
crna ovca

513
00:27:34,069 --> 00:27:35,609
i biti više poput Juana Carlosa.

514
00:27:35,695 --> 00:27:37,695
Ne želim da budeš kao Juan Carlos!

515
00:27:38,990 --> 00:27:40,990
Želim da budeš svoj,

516
00:27:41,076 --> 00:27:41,986
jednostavno Víctor.

517
00:27:42,577 --> 00:27:44,997
Ti si čovjek kojeg volim,
otac moje bebe.

518
00:27:45,914 --> 00:27:47,294
Ako želiš da ostanem,

519
00:27:47,957 --> 00:27:49,457
morate obećati

520
00:27:50,251 --> 00:27:53,921
bit ćeš uključen u sve,
a uključit ćeš i mene.

521
00:27:54,005 --> 00:27:56,215
Moramo biti tim.

522
00:27:56,299 --> 00:27:57,339
obećajem.

523
00:27:59,427 --> 00:28:00,967
Imam ti nešto pokazati.

524
00:28:11,064 --> 00:28:12,404
Ovo je tvoja beba.

525
00:28:25,412 --> 00:28:26,292
Možemo li razgovarati?

526
00:28:34,254 --> 00:28:35,344
<i>Hajde, Pablo.</i>

527
00:28:35,839 --> 00:28:37,219
Ono što si učinio je pogrešno.

528
00:28:38,299 --> 00:28:40,799
Manolo je seronja,
ali i ti si se tako ponašao.

529
00:28:42,762 --> 00:28:45,472
Ne treba mi vitez u sjajnom oklopu
da me dođeš spasiti.

530
00:28:46,057 --> 00:28:49,017
Nisam princeza niti tvoja djevojka.
Nikada to više nećemo raditi.

531
00:28:51,438 --> 00:28:55,568
Ti i ja odlično funkcioniramo kao poslovni partneri,
ali tvoja posesivnost bi to mogla pokvariti.

532
00:28:55,650 --> 00:28:57,490
Pa raskinimo i naše partnerstvo.

533
00:28:58,737 --> 00:29:01,607
Ne poštuješ me
ili svejedno poslušaj moje ideje.

534
00:29:02,741 --> 00:29:05,291
Da vas podsjetim, ja sam kreirao Roach Crush.

535
00:29:05,785 --> 00:29:08,405
-Dobro, zadrži svoje žohare.
- Ti zadrži svog Manola.

536
00:29:11,416 --> 00:29:14,166
Bit ću s kim god izaberem,
Manolo ili bilo tko drugi.

537
00:29:14,252 --> 00:29:17,212
<i>Prošle su... godine</i>
<i>budući da sam imao tako bogatu večeru.</i>

538
00:29:19,299 --> 00:29:22,469
Prema mojoj bivšoj ženi,
izaziva noćne more.

539
00:29:23,928 --> 00:29:25,928
Previše pričam o Ani, zar ne?

540
00:29:27,599 --> 00:29:30,349
Kad smo se ti i ja prvi put sreli,
Bio sam netko drugi.

541
00:29:31,895 --> 00:29:33,185
Mrzim vježbanje.

542
00:29:34,063 --> 00:29:35,823
Volim prženu uličnu hranu.

543
00:29:36,441 --> 00:29:40,531
Mogao bih puno pričati o svojoj bivšoj ženi,
ali bili smo u braku 20 godina,

544
00:29:40,612 --> 00:29:43,322
i nema poricanja
ona me učinila onim što jesam.

545
00:29:43,907 --> 00:29:45,327
Sviđa mi se tko si,

546
00:29:45,825 --> 00:29:47,825
barem ono što ja učim o tebi.

547
00:29:49,370 --> 00:29:50,790
Želite podijeliti desert?

548
00:29:50,872 --> 00:29:52,372
Desert nije za dijeljenje.

549
00:29:54,125 --> 00:29:55,995
Zašto ne naredimo da ide?

550
00:30:02,175 --> 00:30:03,215
<i>Znam što radim.</i>

551
00:30:03,301 --> 00:30:06,261
Naporno sam radio na ovoj igri
i znam njegov potencijal.

552
00:30:06,346 --> 00:30:09,966
Ako se ljudima sviđa, trebalo bi biti dovoljno
da osnujem vlastiti studio.

553
00:30:10,058 --> 00:30:12,768
Trebao bi pitati Cynthiju, stari.

554
00:30:12,852 --> 00:30:16,482
Rekla je ako dam beskonačne živote
do prvih preuzimanja,

555
00:30:16,564 --> 00:30:18,364
veće su šanse za uspjeh.

556
00:30:18,441 --> 00:30:19,981
Mislim da je to dobra ideja.

557
00:30:20,068 --> 00:30:22,698
Radije bih imao neke preuzimanja
nego nikakva

558
00:30:22,779 --> 00:30:25,109
i sjedi okolo
čekajući investitore da me dobiju.

559
00:30:25,198 --> 00:30:28,908
Tvoj tata će bankrotirati
prije nego što shvatiš, dušo.

560
00:30:30,036 --> 00:30:30,906
<i>Što nije u redu?</i>

561
00:30:31,955 --> 00:30:35,375
Ne mogu prestati razmišljati
što bi se dogodilo

562
00:30:35,458 --> 00:30:38,838
ako bi pregazio tog bika
i ubio nas.

563
00:30:38,920 --> 00:30:40,210
Ta krava.

564
00:30:40,296 --> 00:30:42,876
- Da, dobro, krava.
- Bila je to krava.

565
00:30:42,966 --> 00:30:45,926
Dobro smo, ovdje smo.

566
00:30:48,471 --> 00:30:51,221
Toliko toga želim učiniti prije nego što umrem.

567
00:30:54,143 --> 00:30:56,153
Jednog dana ću napisati knjigu.

568
00:30:58,147 --> 00:30:59,067
Možete li zamisliti?

569
00:30:59,566 --> 00:31:01,816
Roman o svemu
prošli smo.

570
00:31:02,402 --> 00:31:04,782
Naslovit ću ga "Ana i Mariana".

571
00:31:05,947 --> 00:31:08,527
Uskoro ćemo biti slobodni,

572
00:31:08,616 --> 00:31:11,196
i mi ćemo se ponovno izmisliti.

573
00:31:12,370 --> 00:31:14,580
Dakle, znam da ćeš napisati tu knjigu.

574
00:31:14,664 --> 00:31:16,754
Bit će jebeno dobro.

575
00:31:16,833 --> 00:31:18,043
Da vidimo kako ide.

576
00:31:20,044 --> 00:31:22,054
Trebali bismo pustiti da stvari teku.

577
00:31:25,592 --> 00:31:29,142
Mislim da će tvoja knjiga biti

578
00:31:29,762 --> 00:31:31,562
jedan od onih super mračnih romana.

579
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Možda će biti…

580
00:31:35,768 --> 00:31:38,768
jedna od onih romantičnih priča
jednostavno ne možeš odložiti.